1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,109 --> 00:00:17,274 [Hombre] Knight Rider, un vuelo sombrío en el peligroso mundo de un hombre... 3 00:00:17,347 --> 00:00:19,338 quien no existe. 4 00:00:29,359 --> 00:00:31,350 Michael Knight, un joven solitario... 5 00:00:31,428 --> 00:00:33,953 en una cruzada para defender la causa de los inocentes, 6 00:00:34,031 --> 00:00:37,057 Los indefensos, los impotentes, 7 00:00:37,134 --> 00:00:40,695 En un mundo de criminales que operan por encima de la ley. 8 00:01:18,608 --> 00:01:21,441 [Ramitas crujiendo, pasos] 9 00:01:34,024 --> 00:01:38,188 ¿Eh? ¿Eh? Como dije, Rev. 10 00:01:38,261 --> 00:01:41,321 Este es el lugar. No me gusta esto, Tony. 11 00:01:41,398 --> 00:01:45,232 "No traspasarás sobre tu prójimo", o algo así. 12 00:01:45,301 --> 00:01:48,896 Rev, Rev, Rev. No empieces con los Diez Mandamientos otra vez. 13 00:01:48,972 --> 00:01:53,739 Aquí. Toma otra babosa. Te sentirás muy cálido y espiritual. 14 00:01:53,810 --> 00:01:59,544 No encontraremos nada aquí. cuando Muere un millonario como Knight, limpian fuera de la articulación. [Pasos acercándose] 15 00:02:07,757 --> 00:02:10,248 Sí. ¿Ves eso? 16 00:02:10,326 --> 00:02:15,423 ¿Crees que tienen guardias? ¿Por aquí para nada? Vamos. 17 00:02:19,302 --> 00:02:22,669 Si ese guardia regresa, nosotros nos encargaremos de él. 18 00:02:26,810 --> 00:02:29,779 [Exhala con fuerza] Tengo un mal presentimiento sobre esto. 19 00:02:29,846 --> 00:02:34,374 Y tengo uno bueno tal como dice mi horóscopo. 20 00:02:34,451 --> 00:02:38,979 Chicos así de ricos tienen oro y plata en sus tuberías. 21 00:02:43,326 --> 00:02:45,317 ¿Eh? 22 00:02:56,206 --> 00:02:59,471 Michael, ¿te das cuenta? que son las 2:32 de la mañana? 23 00:02:59,542 --> 00:03:01,942 este no es el momento para realizar un recado. 24 00:03:02,011 --> 00:03:07,472 KITT, tenemos que asegurar el viejo laboratorio. La ciudad se apodera de ella. a primera hora de la mañana. 25 00:03:07,550 --> 00:03:11,350 De todos modos, ¿cuál es tu problema, eh? ¿Te estoy alejando de una cita caliente? o algo así? 26 00:03:11,421 --> 00:03:15,221 Por supuesto que no, pero necesito Cargue mis paquetes de energía de vez en cuando. 27 00:03:15,291 --> 00:03:19,159 Y hablando de fechas, podríamos haber realizado esta tarea esta tarde... 28 00:03:19,229 --> 00:03:21,424 si no lo hubieras hecho Visitó a esa mujer Rosalie. 29 00:03:21,498 --> 00:03:25,992 Soy Roselynn. Roselynn. Rosalie es la otra. Ella vive junto a la playa. 30 00:03:26,069 --> 00:03:30,301 Michael, ¿por qué necesitas? socializar con tantas mujeres? ¿No sería suficiente con uno? 31 00:03:30,373 --> 00:03:35,436 KITT, estás empezando a sonar como mi madre. ¿Qué pasa? ¿Con un poco... de compañía? 32 00:03:35,512 --> 00:03:39,209 - ¿Eh? Puedes entender eso. - No, Miguel. No puedo. 33 00:03:39,282 --> 00:03:42,513 Cuando eres único en tu clase, el compañerismo no computa. 34 00:03:59,502 --> 00:04:01,697 [gruñidos] 35 00:04:11,581 --> 00:04:14,914 [Arco eléctrico] 36 00:04:18,755 --> 00:04:22,521 [Se burla] Nada. 37 00:04:23,693 --> 00:04:25,786 Vamos. 38 00:04:33,469 --> 00:04:35,869 Tony, mira. 39 00:04:35,939 --> 00:04:39,238 Ah, eso es sólo para asustar a la gente. 40 00:04:44,881 --> 00:04:48,009 [Riéndose] [Caídas de bloqueo] 41 00:04:49,052 --> 00:04:51,816 [La puerta cruje] 42 00:04:54,791 --> 00:04:59,285 [Toño] Oye, este lugar es grande. 43 00:04:59,362 --> 00:05:02,695 - [Continúa el arco eléctrico] - Vámonos. 44 00:05:02,765 --> 00:05:07,668 ¿Estás bromeando? Es una mina de oro. Mirar. Esperar. 45 00:05:07,737 --> 00:05:11,229 - Ya no está. - [Motor en marcha] 46 00:05:11,307 --> 00:05:15,676 - Creo que deberíamos vencerlo. - [El motor continúa funcionando] 47 00:05:15,745 --> 00:05:18,805 Creo que tienes razón. 48 00:05:19,983 --> 00:05:22,281 [Tony gruñe] 49 00:05:24,420 --> 00:05:26,650 [Motor acelerando] 50 00:05:26,723 --> 00:05:29,283 Oh, no, no. No. ¡Para! 51 00:05:30,660 --> 00:05:32,958 - [Reverendo] ¡No! - [Gritos] 52 00:05:55,451 --> 00:05:57,681 Hola? 53 00:05:57,754 --> 00:06:00,484 ¿Hola? 54 00:06:01,858 --> 00:06:04,292 Es gracioso. 55 00:06:05,361 --> 00:06:08,990 ¿Divertido? No detecto ninguna fuente de diversión. 56 00:06:09,065 --> 00:06:12,330 No. Quiero decir, se supone que ser guardia de turno. 57 00:06:15,471 --> 00:06:18,668 Vamos, KITT. Comprobémoslo, ¿eh? 58 00:06:18,741 --> 00:06:23,041 - [Zumbido] - ¿Qué pasa? ¿No me escuchaste? Dije, vamos. 59 00:06:23,112 --> 00:06:25,842 [El zumbido continúa] 60 00:06:28,051 --> 00:06:31,748 - Michael, me estoy poniendo Algunas lecturas inusuales. - ¿Lecturas de qué? 61 00:06:31,821 --> 00:06:35,018 No sé. ellos aparecen ser ecos de sensores de mi propia telemetría. 62 00:06:35,091 --> 00:06:37,889 Pero eso es imposible. 63 00:06:37,960 --> 00:06:41,987 Amigo, si es imposible, ignóralo. Vamos. 64 00:06:45,435 --> 00:06:49,269 -Miguel, Tengo un sentimiento extraño acerca de esto. - ¿De qué estás hablando? 65 00:06:49,339 --> 00:06:52,775 - No tienes sentimientos. - Lo sé. eso es lo que es extraño al respecto. 66 00:06:54,010 --> 00:06:58,413 Está bien. algo extraño está pasando. quiero que te quedes aquí afuera y respaldame. 67 00:06:59,482 --> 00:07:02,007 - Quédate aquí, ¿eh? - No tienes que decírmelo dos veces. 68 00:07:58,207 --> 00:08:01,142 [Gruñidos] Laboratorio tres. 69 00:08:01,210 --> 00:08:04,441 - Laboratorio tres. - [Motor acelerando] 70 00:08:18,060 --> 00:08:21,325 KITT, tenemos que atrapar a este tipo. a un hospital, amigo. 71 00:08:21,397 --> 00:08:25,800 [KITT] Michael, ese auto. Podría haber sido mi gemelo. Era exactamente como yo. 72 00:08:25,868 --> 00:08:31,238 No exactamente, amigo. Casi me mata. 73 00:08:43,818 --> 00:08:47,515 Ese era el hospital. El guardia de seguridad todavía está inconsciente. 74 00:08:47,589 --> 00:08:49,682 Pero está fuera de peligro. Me alegra decirlo. 75 00:08:49,758 --> 00:08:53,592 - En una o dos horas podrá para darle una declaración. - Me conformaré con una declaración tuya. 76 00:08:53,662 --> 00:08:56,062 - ¿Le pido perdón? - ¿Por qué no me dijeron? sobre el otro auto? 77 00:08:56,131 --> 00:08:59,032 - Oh, Michael, por favor. - No "Michael, por favor". Tenía derecho a saberlo. 78 00:08:59,100 --> 00:09:01,432 Sí. De hecho lo hiciste. Déjame explicarte. 79 00:09:01,503 --> 00:09:05,496 Seis meses antes te encontramos en el desierto, cerca de la muerte, 80 00:09:05,574 --> 00:09:10,011 Wilton activó lo que probablemente el invento supremo de su vida. 81 00:09:10,078 --> 00:09:12,638 KITT? No. KARR. 82 00:09:12,714 --> 00:09:15,512 - K-A-R-R. - ¿Qué es KARR? 83 00:09:15,584 --> 00:09:20,817 El robot itinerante automatizado Knight. Ese era el título de Wilton. para su vehículo prototipo. 84 00:09:20,889 --> 00:09:23,983 - Creo que me gusta más KITT. - Puedes decir eso de nuevo. 85 00:09:24,059 --> 00:09:29,292 Ahora, la función principal de KITT es servirte, protegerte del daño. 86 00:09:29,364 --> 00:09:32,333 El KARR, el modelo anterior, no tenía tal programación. 87 00:09:32,400 --> 00:09:35,699 En cambio, su función principal era la autoconservación. 88 00:09:35,770 --> 00:09:38,136 - ¿Y eso fue un error? - Uno importante. 89 00:09:38,206 --> 00:09:41,232 - Como no decirme sobre todo este asunto? - No me mires. 90 00:09:41,309 --> 00:09:44,710 - Eso fue antes de mi época. - [Devon] Considere las circunstancias. 91 00:09:44,779 --> 00:09:48,545 Justo cuando Wilton se dio cuenta de que había cometido un error. al no programar KARR correctamente, 92 00:09:48,617 --> 00:09:52,485 Su empresa estaba prácticamente derribado desde dentro por la misma gente... 93 00:09:52,554 --> 00:09:54,681 quien te dio por muerto en esa carretera del desierto. 94 00:09:54,756 --> 00:09:58,852 Mientras luchamos por salvar tu vida e intenté construir un auto más seguro, 95 00:09:58,927 --> 00:10:02,090 El modelo anterior fue puesto en almacenamiento. 96 00:10:02,163 --> 00:10:06,691 Pensé que Wilton había lo había desmantelado antes de morir, pero me equivoqué. 97 00:10:06,768 --> 00:10:08,861 Bueno. Lo lamento. 98 00:10:08,937 --> 00:10:12,737 todavía no veo cómo un simple programa de computadora puede hacer toda esa diferencia. 99 00:10:12,807 --> 00:10:15,742 Michael, la función principal de KITT, para proteger la vida humana, 100 00:10:15,810 --> 00:10:19,302 Es, a falta de una palabra mejor, altruista. 101 00:10:19,381 --> 00:10:21,349 Pero Karr, sin esa programación, 102 00:10:21,416 --> 00:10:24,476 Es egoísta, de naturaleza casi animal. 103 00:10:24,552 --> 00:10:27,316 Estando desprovisto de conciencia, es potencialmente peligroso. 104 00:10:27,389 --> 00:10:30,381 Si la gente que ahora lo tiene usarlo mal, 105 00:10:30,458 --> 00:10:34,087 Programarlo con información lo considera amenazante, 106 00:10:34,162 --> 00:10:37,893 Podrían crear una amenaza que podría crecer rápidamente más allá de su control. 107 00:10:39,934 --> 00:10:42,027 - ¿Devon? - ¿Sí, Miguel? 108 00:10:42,103 --> 00:10:45,436 - Creo que deberíamos recuperar ese auto. - Yo también. 109 00:10:53,448 --> 00:10:57,851 - ¿Estás despierto? - Nos estamos mudando. Nos estamos moviendo. Moviéndose. 110 00:10:57,919 --> 00:11:00,581 [Jadeando] 111 00:11:00,655 --> 00:11:02,782 ¿Eh? 112 00:11:04,092 --> 00:11:06,788 No fue un sueño. 113 00:11:06,861 --> 00:11:10,319 Estás aquí. Estoy aquí. Está aquí. 114 00:11:16,204 --> 00:11:19,469 Espera un minuto. Espera, espera un minuto. 115 00:11:19,541 --> 00:11:24,808 - ¿Dónde estamos? - Aquí es donde tu compañero Me dijo que parara anoche. 116 00:11:24,879 --> 00:11:28,815 ¿Hice? En realidad, la mayor parte de lo que dijiste que era incoherente. 117 00:11:28,883 --> 00:11:32,375 Sin embargo, lo hice claramente Escuche la palabra "parar". 118 00:11:32,454 --> 00:11:37,153 - Eres sólo un coche, ¿no? - No sólo un coche. 119 00:11:37,225 --> 00:11:39,750 yo soy el caballero Robot itinerante automatizado. 120 00:11:39,828 --> 00:11:42,490 KARR, si lo prefieres. 121 00:11:42,564 --> 00:11:45,658 yo soy el prototipo del coche del futuro. 122 00:11:45,734 --> 00:11:48,931 Quiero decir, eres un habitual... cosa real, 123 00:11:49,003 --> 00:11:52,097 No solo algo de una pesadilla, como te veías anoche. 124 00:11:52,173 --> 00:11:56,041 - Nada ha cambiado desde anoche. - Oh sí. 125 00:11:56,111 --> 00:11:59,239 Eso es fácil para ti decirlo. 126 00:12:01,182 --> 00:12:06,142 ¿De dónde vienes? De todos modos, ¿y cómo lo hiciste? entrar en ese edificio? 127 00:12:06,221 --> 00:12:09,850 Ese edificio era el laboratorio... 128 00:12:09,924 --> 00:12:12,290 donde fui activado por primera vez... 129 00:12:12,360 --> 00:12:17,161 y donde A mi también me desactivaron. 130 00:12:17,232 --> 00:12:21,100 ¿Desactivado? quieres decir ¿Alguien te desanimó? 131 00:12:21,169 --> 00:12:24,764 Mi creador, Wilton Knight... 132 00:12:24,839 --> 00:12:28,275 Él me trajo al mundo y luego se volvió contra mí. 133 00:12:28,343 --> 00:12:31,710 Oooh. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 134 00:12:31,780 --> 00:12:34,476 Mi viejo... de la misma manera. 135 00:12:34,549 --> 00:12:38,007 Sí. no puedes contar con nadie Excepto Tony y yo. 136 00:12:38,086 --> 00:12:43,353 Interesante. voy a poner esa información en mis bancos de datos. 137 00:12:43,424 --> 00:12:47,622 Estoy en deuda con ustedes dos. Me has reactivado. 138 00:12:47,695 --> 00:12:49,686 ¿Cómo puedo servirle? 139 00:12:49,764 --> 00:12:51,789 [eructos] 140 00:12:51,866 --> 00:12:55,825 ¿Servirnos? ¿Qué quieres decir con servirnos? 141 00:12:55,904 --> 00:12:59,897 He comprobado mis datos sobre los deseos humanos básicos. 142 00:12:59,974 --> 00:13:02,909 Por lo tanto, Entiendo tus necesidades. 143 00:13:03,978 --> 00:13:06,640 - Vamos. - ¿Quieres comer? 144 00:13:06,714 --> 00:13:09,683 Bueno, sí. 145 00:13:09,751 --> 00:13:12,311 - ¿Quieres beber? - Sí. 146 00:13:12,387 --> 00:13:15,652 ¿Deseas reproducir? Sí. 147 00:13:15,723 --> 00:13:18,590 ¿Cuál primero? 148 00:13:18,660 --> 00:13:21,561 ¿Qué tal una pareja...? ¿Un par de huevos, con el lado soleado hacia arriba? 149 00:13:21,629 --> 00:13:25,224 No tengo huevos. Tal vez puedas dirigirme a un pollo. 150 00:13:25,300 --> 00:13:27,530 Ah, ¿qué eres? ¿Un comediante? 151 00:13:27,602 --> 00:13:32,266 yo soy el caballero Robot itinerante automatizado. KARR, si lo prefieres. 152 00:13:32,340 --> 00:13:35,571 yo soy el prototipo del coche del futuro. 153 00:13:35,643 --> 00:13:38,237 Espera un minuto. Espera un minuto. Está volviendo a mí. Anoche, 154 00:13:38,313 --> 00:13:41,749 habia un chico y otro auto como tú, ¿eh? 155 00:13:41,816 --> 00:13:46,719 Estás equivocado. Soy único. 156 00:13:46,788 --> 00:13:50,053 No, no, no. El reverendo tiene razón. 157 00:13:50,124 --> 00:13:53,787 Yo también lo vi. [Revoluciones del motor] 158 00:13:53,862 --> 00:13:58,128 yo soy el prototipo del coche del futuro. 159 00:13:58,199 --> 00:14:02,533 Lo que viste fue simplemente un modelo de línea de producción inferior, 160 00:14:02,604 --> 00:14:05,038 Una copia pálida del original. 161 00:14:05,106 --> 00:14:08,837 Oh sí. si, sí, sí, sí, sí. 162 00:14:08,910 --> 00:14:11,708 Debes tener razón, KARR. 163 00:14:11,779 --> 00:14:14,373 este chico Tiene un motor delicado. 164 00:14:14,449 --> 00:14:18,385 Muy bien. Ahora, ¿Puedo llevarte a algún lugar a comer? 165 00:14:18,453 --> 00:14:21,251 [Motor en ralentí] 166 00:14:21,322 --> 00:14:24,519 Bueno, sí. Seguro. ¿Por qué no? 167 00:14:30,531 --> 00:14:34,058 [Gruñidos, suspiros] 168 00:14:34,135 --> 00:14:37,229 ¿Quieres conducir? ¿O lo hago yo? 169 00:14:37,305 --> 00:14:39,671 Adelante. 170 00:14:42,243 --> 00:14:45,144 [Tocando la bocina] 171 00:14:46,247 --> 00:14:52,049 Lejos. ¡Lejos! 172 00:14:52,120 --> 00:14:54,611 Es un milagro. 173 00:14:54,689 --> 00:14:59,183 Detecto numerosos proveedores de comida. por favor dime donde deseas ir. 174 00:14:59,260 --> 00:15:02,024 Eh, ¿qué tal los 3 anillos? 175 00:15:02,096 --> 00:15:06,624 - Está ahí a la derecha. - [Toque de bocina] 176 00:15:16,945 --> 00:15:19,778 Cuando este chico quiere ir a alguna parte, él no pierde el tiempo. 177 00:15:20,949 --> 00:15:24,885 damas y caballeros y niños de todas las edades, 178 00:15:24,953 --> 00:15:27,513 Bienvenidos al ring central. 179 00:15:27,588 --> 00:15:31,854 El maestro de ceremonias está listo para tu pedido. 180 00:15:31,926 --> 00:15:35,054 [KARR] ¿Qué es esa voz? Ese es sólo el maestro de ceremonias, KARR. 181 00:15:35,129 --> 00:15:38,189 ¿Jefe de pista? No escaneo a esa persona. 182 00:15:38,266 --> 00:15:42,464 Tendré, eh... ¿Cómo llamaron a eso del desayuno? 183 00:15:42,537 --> 00:15:45,973 [KARR] Este es un control remoto primitivo. carente de locomoción. 184 00:15:46,040 --> 00:15:49,407 [Hombre en el intercomunicador] Dije: "El maestro de ceremonias está listo". 185 00:15:49,477 --> 00:15:51,775 ¿Los diez mejores? No. Eso no es todo. 186 00:15:51,846 --> 00:15:54,906 [Hombre en el intercomunicador] ¿Puedo recibir su pedido, por favor? [KARR] Tony, reverendo, 187 00:15:54,983 --> 00:15:57,747 El operador de este dispositivo. debe estar cerca. 188 00:15:57,819 --> 00:15:59,912 ¿Eh? que ¿Estás hablando de? 189 00:15:59,988 --> 00:16:02,183 ¿Quieren comprarlo? No tengo todo el día. 190 00:16:02,256 --> 00:16:05,714 [KARR] Ahí. ¿Escuchaste? Se está volviendo abusivo. 191 00:16:05,793 --> 00:16:09,627 - ¿Ustedes son sabios o qué? - [KARR] Increíble. Su ira crece. 192 00:16:09,697 --> 00:16:11,665 KARR, cállate ahora. Por favor. 193 00:16:11,733 --> 00:16:15,499 Está bien. Eso es todo. Vamos. Sal de aquí antes Salgo y te echo. 194 00:16:15,570 --> 00:16:20,007 - ¿Me oyes? - No temáis, amigos míos. Yo te protegeré. 195 00:16:20,074 --> 00:16:22,508 Prepárese para la colisión. 196 00:16:23,511 --> 00:16:26,309 [Hombre en el intercomunicador] Lo estás pidiendo. 197 00:16:32,854 --> 00:16:35,220 [Sonido de alarma] 198 00:16:39,160 --> 00:16:42,459 ¿Verás? La mayor parte del interior estaba vacío. 199 00:16:42,530 --> 00:16:47,797 - Fue un truco inteligente, Mis amigos, pero no lo suficientemente inteligentes. - ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 200 00:16:47,869 --> 00:16:51,805 Pero aún no has comido. Quizás desee reproducirlo. 201 00:16:51,873 --> 00:16:55,536 - Olvídalo. ¿No escuchas la alarma? - [KARR] ¿Esa perturbación armónica? 202 00:16:55,610 --> 00:16:57,942 ¿Qué significa? ¡Significa que viene la policía! 203 00:16:58,012 --> 00:17:00,378 - ¿Eso es un problema? - ¿Estás bromeando? 204 00:17:00,448 --> 00:17:02,746 Si la policía nos atrapa, Nos meterán en la cárcel. 205 00:17:02,817 --> 00:17:05,445 - [KARR] ¿Qué es la cárcel? - ¿Recuerdas esa habitación? ¿Estabas dentro? 206 00:17:05,520 --> 00:17:08,080 Nunca lo olvidaré. 207 00:17:08,156 --> 00:17:11,614 Bueno, la cárcel es así. [KARR] No deseo para volver a la cárcel. 208 00:17:11,692 --> 00:17:17,289 - ¿Cómo puedo evitarlo? - Puedes sacarnos de aquí lo más rápido posible. como puedas, estúpido pedazo de hojalata. 209 00:17:26,541 --> 00:17:29,408 [KITT] Michael, espero que el guardia de seguridad tiene algunas respuestas para nosotros. 210 00:17:29,477 --> 00:17:32,844 Esos sensores hacen eco anoche fueron muy desconcertantes. 211 00:17:32,914 --> 00:17:35,906 - ¿Miguel? - ¿Sí, KITT? ¿Qué es? 212 00:17:35,983 --> 00:17:38,349 Estás terriblemente callado. ¿Hay algo que te molesta? 213 00:17:38,419 --> 00:17:41,320 Sí, amigo. Algo es. Estoy un poco preocupado por ti. 214 00:17:41,389 --> 00:17:45,325 - ¿Acerca de mí? - Sí. todo esto Ha sido un poco impactante, ¿sabes? 215 00:17:45,393 --> 00:17:48,556 Aprendiendo sobre otro auto. Tener que cazarlo. 216 00:17:48,629 --> 00:17:51,359 Quiero decir, si estoy un poco conmocionado, Puedo imaginar cómo te sientes. 217 00:17:51,432 --> 00:17:54,993 Michael, de verdad. Por ahora Deberías conocerme mejor que eso. 218 00:17:55,069 --> 00:17:57,833 lo admito Me sorprendió un poco descubrir... 219 00:17:57,905 --> 00:18:00,772 que yo no era, de hecho, un vehículo prototipo, pero... 220 00:18:00,842 --> 00:18:03,538 Ahí. ¿Verás? Estás molesto. 221 00:18:03,611 --> 00:18:07,570 - Tiene que ser un pequeño golpe. a tu ego, ¿verdad? - De nada. De lo contrario. 222 00:18:07,648 --> 00:18:11,516 Es un cumplido. en lugar de ser un prototipo plagado de problemas, 223 00:18:11,586 --> 00:18:14,555 Soy el modelo nuevo y mejorado. 224 00:18:15,690 --> 00:18:19,148 [Rev.] Tony, más despacio. ¡Por favor! ¿Desacelerar? 225 00:18:19,227 --> 00:18:21,286 ¡No voy a conducir! 226 00:18:21,362 --> 00:18:24,422 - ¡KARR, tienes que parar! - Negativo, Tony. 227 00:18:24,499 --> 00:18:27,525 no deseo para volver a la cárcel. [Lamento de sirena] 228 00:18:31,639 --> 00:18:33,834 ¡Tú y tu bocaza! 229 00:18:43,050 --> 00:18:45,746 [Hombre en la radio] ¡Atención a todas las unidades! ¡Atención a todas las unidades! 230 00:18:45,820 --> 00:18:49,654 Trans-Am negro informó dirección sur por Vicente Street. 231 00:18:49,724 --> 00:18:51,817 Vamos, KITT. Puedes nivelarte conmigo. 232 00:18:51,893 --> 00:18:54,088 ¿Ni siquiera estabas un poco molesto cuando te enteraste... 233 00:18:54,162 --> 00:18:56,528 habia otro auto y nadie te lo dijo? 234 00:18:56,597 --> 00:19:00,533 miguel, ¿por qué? ¿Eso debería ser molesto? hay una explicación perfectamente razonable. 235 00:19:00,601 --> 00:19:06,437 - ¿Oh sí? ¿Qué? - Por supuesto. No me informaron debido a el problema demasiado común del error humano. 236 00:19:15,550 --> 00:19:17,711 - KITT, ve a la frecuencia de la policía. - Por supuesto. 237 00:19:17,785 --> 00:19:21,881 - [pitido] - [Man On Radio] Visto por última vez en el restaurante 3 Ring drive-In, 238 00:19:21,956 --> 00:19:24,891 Calle Vicente 9211. 239 00:19:27,461 --> 00:19:30,692 - ¿Escuchaste eso? - Bueno. Vamos, amigo. El hospital puede esperar. 240 00:19:30,765 --> 00:19:35,202 Debería pensar que sí. Ese otro auto va para darle a Trans-Am una reputación terrible. 241 00:19:39,207 --> 00:19:42,199 [KARR] He evadido a nuestros perseguidores. 242 00:19:42,276 --> 00:19:46,440 Puedes reanudar control manual ahora. Muchas gracias. 243 00:19:46,514 --> 00:19:49,779 Lo primero que hacemos es Lleva estas ruedas a donde las conseguimos. 244 00:19:49,850 --> 00:19:52,910 no deseo para volver a la cárcel. 245 00:19:54,055 --> 00:19:57,889 Espera un minuto. Espera un minuto. el es solo Es broma, KARR, honesto. 246 00:19:57,959 --> 00:20:02,089 Uh, ¿lo devolverías? en esa cosa manual? 247 00:20:02,163 --> 00:20:04,495 Vamos. tu puedes Confía en mí y en el Rev. 248 00:20:04,565 --> 00:20:10,470 Sí. esa información está en mis bancos de datos. Puedo confiar en ti. 249 00:20:10,538 --> 00:20:13,735 ¿Nos disculparías? por un minuto, KARR? 250 00:20:17,845 --> 00:20:20,837 Eh, no te vayas. 251 00:20:26,420 --> 00:20:30,720 Quiero hablar contigo. Quiero hablar contigo. 252 00:20:30,791 --> 00:20:35,592 Podríamos haber terminado hoy en la carcel, todo por un piojo, maestro de ceremonias mecánico. 253 00:20:36,597 --> 00:20:39,589 tengo dos Órdenes judiciales pendientes, Tony. 254 00:20:39,667 --> 00:20:44,866 No necesito ningún auto del Mago de Oz poniéndome detrás de la bola ocho por nada. 255 00:20:44,939 --> 00:20:48,033 Hola, reverendo, Estoy contigo todo el camino. 256 00:20:49,610 --> 00:20:52,545 ¿Eres? Seguro. 257 00:20:52,613 --> 00:20:57,277 Si vamos a caminar al límite, hagámoslo por algo que valga la pena, ¿verdad? 258 00:20:57,351 --> 00:20:59,819 No sólo la tienda Tip-Top. 259 00:21:02,023 --> 00:21:04,253 Vamos, Toni. Tuvimos suerte hoy. La próxima vez vamos a... 260 00:21:04,325 --> 00:21:07,453 La próxima vez, va a ser lo mismo. 261 00:21:07,528 --> 00:21:10,053 ¿Viste el camino? ¿Ese auto manejó a esos policías? 262 00:21:10,131 --> 00:21:13,658 ¿Esos movimientos? ¿Esas vueltas? 263 00:21:13,734 --> 00:21:19,434 Rev, con este auto, podríamos llegar hasta el final. 264 00:21:19,507 --> 00:21:22,476 Podríamos ir por el... [Besos] 265 00:21:22,543 --> 00:21:26,240 podríamos ir para el anillo de latón. 266 00:21:26,314 --> 00:21:29,545 Nada en esta tierra podría detenernos. 267 00:21:31,419 --> 00:21:33,410 ¿Tú y yo? 268 00:21:33,487 --> 00:21:35,512 [Zumbido] 269 00:21:48,235 --> 00:21:51,363 Disculpe. Dime lo que pasó aquí. 270 00:21:51,439 --> 00:21:53,532 ¿Ese es tu auto? Sí. 271 00:21:53,607 --> 00:21:56,838 ¿Por qué lo preguntas? ¿Había otro auto? como el mío aquí? 272 00:22:12,925 --> 00:22:14,893 [Devon] Me alegro el comisario arregló las cosas. 273 00:22:14,961 --> 00:22:16,929 puedes entender la confusión. 274 00:22:16,996 --> 00:22:20,796 Tal vez hasta que detengamos el auto robado, Deberías pintar el tuyo de otro color. 275 00:22:20,867 --> 00:22:26,499 lo tomaremos bajo asesoramiento, oficial. Muchas gracias. 276 00:22:26,572 --> 00:22:29,541 [KITT] Espero que no hayas tomado esa sugerencia. En serio, Sr. Miles. 277 00:22:29,609 --> 00:22:31,702 estoy bastante feliz con negro básico. 278 00:22:31,777 --> 00:22:36,373 Mirar. ¿No estamos exagerando? un poco aqui? Todos estos chicos lo hicieron quedó impresionado como un maestro de ceremonias. 279 00:22:36,449 --> 00:22:39,179 Ni siquiera lo hicieron robar cualquier hamburguesa. Miguel, 280 00:22:39,252 --> 00:22:43,313 KARR es como un arma cargada en manos de un niño pequeño. 281 00:22:43,389 --> 00:22:45,823 Es sólo cuestión de tiempo antes de que haya una verdadera explosión. 282 00:22:45,892 --> 00:22:50,522 [KITT] Bonnie, a menos que me equivoque, pareces reposicionar mi amplificador de potencia principal. 283 00:22:50,596 --> 00:22:55,158 Eh, sí. Estoy, um, haciendo espacio para un nuevo componente. 284 00:22:55,234 --> 00:22:59,830 - [KITT] ¿Qué tipo de componente? - Aún no sabemos si es Va a ser necesario, KITT. 285 00:22:59,906 --> 00:23:01,999 Simplemente planificando con anticipación. Eso es todo. [KITT] Ya veo. 286 00:23:02,074 --> 00:23:06,738 Michael, considerando la confusión de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley con respecto a mí y a KARR, 287 00:23:06,812 --> 00:23:10,111 lo entenderé si quieres trabajar sin mi hasta que esta crisis termine. 288 00:23:10,182 --> 00:23:13,743 No, amigo. Está bien. 289 00:23:13,819 --> 00:23:18,586 Recordar. tuve mucho de socios cuando yo era policía. Eres el mejor de todos. 290 00:23:18,658 --> 00:23:22,321 Gracias miguel. Yo, por supuesto, No hagas tal generalización sobre ti. 291 00:23:22,395 --> 00:23:28,197 Sin embargo, proyecto probabilidades de 1.000 a uno contra mi reunión un ser humano más compatible que tú. 292 00:23:28,267 --> 00:23:33,034 Gracias, amigo. Está bien, socio. Tienes alguna idea sobre ese otro auto? 293 00:23:33,105 --> 00:23:37,269 Quizás algunas grietas en la armadura, ¿eh? no tengo datos suficientes Sin duda, Michael. 294 00:23:37,343 --> 00:23:41,712 Sin embargo, desde KARR es tan poderoso y casi indestructible como yo mismo, 295 00:23:41,781 --> 00:23:44,306 Las paradojas de Zenón debería ser un factor. 296 00:23:44,383 --> 00:23:49,514 - ¿Zenón? - Un filósofo y científico griego. 335 al 263 a.C. 297 00:23:49,588 --> 00:23:52,523 - Muy bien, señor Miles. - Gracias. 298 00:23:52,591 --> 00:23:57,392 [KITT] Michael, Zenón postuló por primera vez una pregunta que mi gemelo seguramente estaría al tanto. 299 00:23:57,463 --> 00:24:01,797 A saber, ¿qué pasaría? si una fuerza irresistible ¿Se encontró con un objeto inmueble? 300 00:24:01,867 --> 00:24:04,392 [Bonnie] ¿Qué? Ya veo lo que quieres decir. 301 00:24:04,470 --> 00:24:06,461 Bueno, entonces, KITT, cual es la respuesta? 302 00:24:06,539 --> 00:24:09,940 [KITT] Nadie lo sabe, Bonnie. Nadie lo sabe. 303 00:24:11,911 --> 00:24:14,539 [Motor del coche acelerando] 304 00:24:26,092 --> 00:24:29,220 [Motor acelerando] 305 00:24:33,833 --> 00:24:36,097 [Suena la alarma] 306 00:24:41,574 --> 00:24:46,568 Siete. ¡Mira esto! ¡Ocho! [Risas] 307 00:24:53,419 --> 00:24:55,478 [gritos] 308 00:24:56,922 --> 00:25:00,016 - [Incomprensible] - Voy a comprarme mi propia iglesia. 309 00:25:20,212 --> 00:25:23,613 [Devon] Una y otra vez han atacado. 310 00:25:23,682 --> 00:25:29,552 El hecho de que nadie ha resultado herido Es un milagro o una coincidencia, pero No podemos asumir una continuación de ninguno de los dos. 311 00:25:29,622 --> 00:25:32,318 Entonces, ¿qué hacemos ahora? Hay un enfoque, Michael, 312 00:25:32,391 --> 00:25:35,155 Pero es muy peligroso para ti y para KITT. 313 00:25:35,227 --> 00:25:38,162 Seguir. [Bonnie] Todos lo sabemos que KITT y KARR... 314 00:25:38,230 --> 00:25:41,256 están hechos de una virtualmente aleación indestructible. 315 00:25:41,333 --> 00:25:45,326 Casi nada podría dañar cualquiera de los autos... casi nada. 316 00:25:45,404 --> 00:25:48,498 Es decir, excepto esto. 317 00:25:50,009 --> 00:25:53,103 Vaya. Eso es muy interesante. 318 00:25:53,179 --> 00:25:56,671 Es un láser resonante, Michael. Es lo suficientemente potente como para enviar un estallido de energía... 319 00:25:56,749 --> 00:26:00,412 directamente en El único punto vulnerable de KARR: 320 00:26:00,486 --> 00:26:03,421 El escáner frontal aquí. 321 00:26:03,489 --> 00:26:07,550 el escáner Está protegido por una parrilla de aleación. Sólo un disparo certero puede funcionar. 322 00:26:07,626 --> 00:26:11,187 Entonces el escáner explotará y con él, todos los sistemas de KARR. 323 00:26:11,263 --> 00:26:15,165 se convertirá un trozo de metal inmovilizado. Bonnie. 324 00:26:16,602 --> 00:26:19,332 [Pulsante] 325 00:26:19,405 --> 00:26:22,340 [Zumbido] 326 00:26:27,179 --> 00:26:30,205 Eso es, eh... Eso es muy impresionante. 327 00:26:30,282 --> 00:26:34,446 Bueno, parece factible. 328 00:26:34,520 --> 00:26:38,650 Espera un minuto. ¿Por qué todas esas caras largas? 329 00:26:38,724 --> 00:26:42,455 Para realizar esta tarea, Michael, tú y KITT deben estar directamente en frente de KARR. 330 00:26:42,528 --> 00:26:48,330 Para obtener el máximo efecto, debes disparar el láser a distancia no mayor a 100 yardas. 331 00:26:48,400 --> 00:26:52,359 Y debes sostener el láser. en el objetivo durante al menos dos segundos completos. 332 00:26:52,438 --> 00:26:54,770 ¿Dos segundos? 333 00:26:54,840 --> 00:26:57,274 ¿Cien metros? 334 00:26:57,343 --> 00:27:01,905 KITT y KARR puede viajar cien metros en dos segundos. 335 00:27:01,981 --> 00:27:04,575 Sí. Ese es el problema. 336 00:27:04,650 --> 00:27:08,882 Por cierto, lo único bueno del láser por dos tiros. 337 00:27:08,954 --> 00:27:11,752 [Devon] Más sería agotar las baterías de KITT. 338 00:27:11,824 --> 00:27:14,224 [Reverendo y Tony Riendo dementemente] 339 00:27:14,293 --> 00:27:18,195 ¡Oh-La-La! 340 00:27:20,065 --> 00:27:24,001 Bienvenido a Calle Fácil, amigo. ¿Calle fácil? 341 00:27:24,069 --> 00:27:26,230 Es el paraíso del automóvil ¿Verdad, Karr? 342 00:27:26,305 --> 00:27:29,172 no estoy familiarizado con su referencia, Rev. 343 00:27:29,241 --> 00:27:32,404 Sin embargo, no hay ninguna causa para celebración. 344 00:27:32,478 --> 00:27:35,743 Tenemos un problema. 345 00:27:35,814 --> 00:27:38,339 [Tony se aclara la garganta] 346 00:27:38,417 --> 00:27:42,353 ¿Problema? ¿Qué problema? 347 00:27:42,421 --> 00:27:45,356 yo he analizado mis autocontroles, 348 00:27:45,424 --> 00:27:48,689 Y mis circuitos beta y lambda necesitan una realineación. 349 00:27:48,761 --> 00:27:54,700 Además, la fibra óptica. en mis escáneres tengo sufrió una reducción del 20% en la opacidad, 350 00:27:54,767 --> 00:27:57,429 Probablemente debido a mi largo encarcelamiento. 351 00:27:57,503 --> 00:27:59,937 - ¿Qué deseas? ¿Una puesta a punto o algo así? - Difícilmente. 352 00:28:00,005 --> 00:28:04,237 necesito atencion de un experimentado Técnico cibernético. 353 00:28:04,310 --> 00:28:06,608 ¿Cyber, eh, "niciano"? 354 00:28:06,679 --> 00:28:10,672 ¿Dónde encuentras uno de ellos? Hemos visto un coche similar a mí. 355 00:28:10,749 --> 00:28:13,650 Como soy el prototipo, 356 00:28:13,719 --> 00:28:17,314 Lo más probable es que sea inferior. copia de la línea de producción. 357 00:28:17,389 --> 00:28:21,382 Sin embargo, alguien debe poseerlo... 358 00:28:21,460 --> 00:28:24,190 y, por tanto, mantenerlo. 359 00:28:24,263 --> 00:28:28,666 Siguiendo esta línea de razonamiento, podemos localizar al individuo... 360 00:28:28,734 --> 00:28:31,134 quién cuida ese otro vehículo. 361 00:28:31,203 --> 00:28:34,661 Seguro. Seguro. yo estaba solo voy a decir eso. 362 00:28:34,740 --> 00:28:38,506 Entonces puedes conseguir a esa persona. y tráelos aquí. 363 00:28:38,577 --> 00:28:40,807 No podemos hacer eso. ¿Por qué? 364 00:28:40,879 --> 00:28:44,110 - ¿Hay algún problema? - Sí. Se llama secuestro. 365 00:28:44,183 --> 00:28:49,314 No estoy familiarizado con ese término. solo se que requiero mantenimiento especializado. 366 00:28:49,388 --> 00:28:52,983 Uh... [se aclara la garganta] Eres, eh... 367 00:28:53,058 --> 00:28:56,926 Estás adquiriendo conciencia un poco tarde en el juego, ¿sabes eso? 368 00:28:56,996 --> 00:29:00,989 Tony, sé que no soy ningún santo. pero nada de lo que hemos hecho lastimar a nadie hasta ahora. 369 00:29:01,066 --> 00:29:03,967 estas hablando de simplemente agarrando a alguien del... Está bien, está bien, está bien, está bien. 370 00:29:04,036 --> 00:29:07,437 [Se aclara la garganta] Relájate. Relájate, relájate, relájate. 371 00:29:07,506 --> 00:29:12,102 Entonces... no lo hacemos. ¿Nosotros no? 372 00:29:12,177 --> 00:29:14,645 Pero KARR acaba de decir... No. Déjamelo a mí. 373 00:29:14,713 --> 00:29:19,446 Suena bien pero es tan inteligente como tostadora. 374 00:29:19,518 --> 00:29:23,545 Le compraré unas bujías. Estará muy feliz. 375 00:29:23,622 --> 00:29:28,958 Entonces, cuando él está en plena forma, hacemos un gran trabajo, 376 00:29:29,028 --> 00:29:33,192 Y entonces... Espera, Espera, Espera... entonces somos tu y yo... 377 00:29:33,265 --> 00:29:37,634 Volando hasta Río contigo-o y yo-o 378 00:29:37,703 --> 00:29:41,195 [Riéndose] ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué dices? 379 00:29:41,273 --> 00:29:43,673 Bueno. Bueno. Me gusta eso. 380 00:29:43,742 --> 00:29:46,040 Bueno. Bueno. 381 00:29:46,111 --> 00:29:49,046 Ahora descansa un poco. 382 00:29:49,114 --> 00:29:52,311 iré a dar la noticia a motormouth. 383 00:30:02,761 --> 00:30:07,664 Está bien, Karr. Quieres un técnico, 384 00:30:07,733 --> 00:30:10,759 Te conseguiré un técnico. 385 00:30:10,836 --> 00:30:16,365 Una vez calibrado el láser, Michael, tú o KITT Puede dispararlo con bastante facilidad. 386 00:30:16,442 --> 00:30:19,070 Como ves, el mecanismo de activación es bastante simple. 387 00:30:19,144 --> 00:30:23,672 No se que me molesta más: El hecho de que esto sea una posibilidad remota o que soy lo suficientemente estúpido como para hacerlo. 388 00:30:23,749 --> 00:30:26,718 [Zumbido de alarma] El sistema de seguridad. [Suena el teléfono] 389 00:30:27,786 --> 00:30:30,448 - KITT, ¿dónde estás? - Estoy en tu plaza de aparcamiento, Michael. 390 00:30:30,522 --> 00:30:33,423 - ¿Dónde más estaría? - Nos vemos en el edificio principal. Algo pasa. 391 00:30:33,492 --> 00:30:36,256 - Muy bien. - [Arranque del motor] 392 00:30:36,328 --> 00:30:38,796 Hola. que diablos pasando? 393 00:30:38,864 --> 00:30:41,731 [Hombre al teléfono] Intentamos detenerlo, Sr. Miles. pero corrió por la puerta principal. 394 00:30:41,800 --> 00:30:44,826 ¿Qué corría por la puerta principal? [Hombre] El auto, Sr. Miles. El auto. 395 00:30:44,903 --> 00:30:46,928 El auto. 396 00:30:47,005 --> 00:30:51,101 Seguridad, este es el Dr. Barstow. ¿Qué está pasando con el sistema de alarma? 397 00:30:51,176 --> 00:30:53,872 [Jadeo ahogado] 398 00:30:58,484 --> 00:31:02,784 KITT, ¿dónde estás? amigo? Vamos. ¡Ahí está! 399 00:31:06,558 --> 00:31:08,788 ¡Ese no es KITT! 400 00:31:14,400 --> 00:31:17,995 - KARR, deshazte de este tipo. - Muy bien. 401 00:31:28,914 --> 00:31:33,715 [Devon] KITT, KARR estuvo aquí.! ¡Tiene a Bonnie y Michael! 402 00:31:33,786 --> 00:31:37,620 ¡De esa manera! Bien hecho, Sr. Miles. Yo me encargo desde aquí. 403 00:31:42,060 --> 00:31:45,427 [KITTon Comlink] Miguel... Miguel, Estoy en camino. Aférrate. 404 00:31:45,497 --> 00:31:48,523 Sí, eso es fácil para ti decirlo. 405 00:31:48,600 --> 00:31:52,502 ¡Basta! ¡Lo matarás! 406 00:31:52,571 --> 00:31:58,168 - [Tony] KARR, alguien está detrás de nosotros. - Sí. Veo. es el inferior copia de la línea de producción. 407 00:31:58,243 --> 00:32:02,111 [KITT] Escuché eso, KARR, y aún no has visto nada. 408 00:32:03,816 --> 00:32:06,785 [KITT] Michael, estoy en posición. Prepárate para saltar. 409 00:32:20,966 --> 00:32:23,059 Bueno, KITT. ¡vamos a verterlo! 410 00:32:48,827 --> 00:32:53,560 [KARR] Pierdes el tiempo, mi gemelo. No se puede triunfar sobre un prototipo. 411 00:32:53,632 --> 00:32:56,624 Desiste de tu persecución. Estarás dañado. 412 00:32:56,702 --> 00:33:00,536 [KITT] KARR, no sabía que te importaba. 413 00:33:01,974 --> 00:33:06,001 [KITT] KARR, tal vez deberías ten un poco más de cuidado y mucho menos beligerante. 414 00:33:10,282 --> 00:33:12,944 [KITT] Michael, estamos acercándose a un barrio residencial. 415 00:33:13,018 --> 00:33:17,079 No nos atrevemos a continuar con esta persecución. personas inocentes pueden ser perjudicado. 416 00:33:18,590 --> 00:33:22,026 [KITT] ¡Cuidado! [Michael grita] ¡Oh, no! 417 00:33:25,430 --> 00:33:27,898 [gruñidos] 418 00:33:40,010 --> 00:33:43,969 - ¿Algo? - [KITT] No, Michael. excepto por esa breve lectura en la otra carretera, 419 00:33:44,048 --> 00:33:46,278 no tengo indicación de KARR. 420 00:33:46,350 --> 00:33:48,910 Está bien. Probemos una nueva dirección. ¿Cómo va el láser? 421 00:33:48,986 --> 00:33:51,819 Es un ajuste bastante ajustado, pero por lo demás, está bien. 422 00:33:51,889 --> 00:33:55,416 debo señalar que no se puede despedir hasta que esté correctamente calibrado, 423 00:33:55,493 --> 00:33:57,688 Y Bonnie es la única ¿Quién puede hacer eso? 424 00:33:57,762 --> 00:33:59,787 ella se encargará de ello cuando la encontremos. 425 00:33:59,864 --> 00:34:04,096 - Te refieres a si la encontramos. - No. Me refiero a cuando la encontremos. 426 00:34:04,168 --> 00:34:07,331 Piensa en positivo, KITT. Sólo sigue pensando en positivo. 427 00:34:07,404 --> 00:34:09,668 [Soplado de bocina de barco] 428 00:34:18,949 --> 00:34:21,110 [Arco eléctrico] [Gritos] 429 00:34:21,185 --> 00:34:23,983 [KARR] No intentes para sabotearme de nuevo. 430 00:34:24,054 --> 00:34:29,856 Me defenderé. [Risas] Lo dice en serio, cariño. 431 00:34:31,028 --> 00:34:34,020 - ¿Quieres un poco, nena? - No, gracias. 432 00:34:34,098 --> 00:34:36,032 Incluso Michael Knight No comería esas cosas. 433 00:34:36,100 --> 00:34:40,230 - ¿Quién es Michael Knight? - Cuando lo descubras, desearás no haberlo preguntado nunca. 434 00:34:40,304 --> 00:34:42,636 Ja. Bien. 435 00:34:47,478 --> 00:34:50,936 [Rev.] Oye, Tony, pensé que habías dicho no te gustaba hablar... 436 00:34:51,015 --> 00:34:54,075 ¿Quién es ella? [Toño] Rev, mira esto. 437 00:34:54,151 --> 00:34:58,315 La secuestraste, ¿no? Me mentiste y todavía salió y lo hizo. 438 00:34:58,389 --> 00:35:01,290 Rev, ven aquí. Mirar. Mira, ¿quieres? 439 00:35:01,358 --> 00:35:04,122 te quiero para mirar esto. 440 00:35:04,195 --> 00:35:08,131 - Este es el gran resultado. - [Rev] ¡No me importa un gran puntaje! ¡Esto ha ido demasiado lejos, Tony! 441 00:35:08,199 --> 00:35:11,726 [Tony] Aquí. Ven aquí. KARR, no revisé tu sistema de video. ¿Te importa? 442 00:35:11,802 --> 00:35:14,270 Tienes permiso. 443 00:35:14,338 --> 00:35:17,535 - [KARR pitando] - [Rev hablando, ininteligible] 444 00:35:17,608 --> 00:35:21,567 [Toño] ¿Podrías dejar eso, reverendo? 445 00:35:21,645 --> 00:35:24,637 Si eres tan puro y todo... [Continúa, ininteligible] 446 00:35:36,861 --> 00:35:39,796 [KITT] Michael, acabo de obtuvo una lectura fuerte. 447 00:35:39,864 --> 00:35:43,027 Uno de los dispositivos sensores de KARR acaba de ser activado. 448 00:35:43,100 --> 00:35:46,467 Necesitamos hacer dos circuitos más. del área para triangularla, Michael. 449 00:35:46,537 --> 00:35:49,472 Lo tienes. 450 00:35:51,675 --> 00:35:53,939 tu no eres el hombre Yo lo sabía, Tony. 451 00:35:54,011 --> 00:35:57,378 es ese auto que te cambió. Es el auto. Rev... 452 00:35:57,448 --> 00:35:59,939 ¿Sabes qué? Lucifer lo hizo en el cielo antes de caer? 453 00:36:00,017 --> 00:36:02,076 No empieces con esas cosas santas conmigo otra vez, Rev! 454 00:36:02,152 --> 00:36:05,087 [Rev] Bebida fuerte me hizo caer en desgracia. 455 00:36:05,155 --> 00:36:09,216 ¡No cambié! Hizo una máquina, Tony... ¡una máquina infernal! 456 00:36:09,293 --> 00:36:13,059 Y tenemos que detener esa máquina antes de que sea demasiado tarde.! La policía saber qué hacer. 457 00:36:13,130 --> 00:36:17,499 - Oye, oye. ¿Qué es esto de la policía? - [Rev] Hombre. 458 00:36:17,568 --> 00:36:20,298 Suéltame, Tony. ¡Es por nuestro propio bien! 459 00:36:20,371 --> 00:36:22,498 [Tony] ¡Como el infierno! ¿Qué pasa con todo el dinero? 460 00:36:22,573 --> 00:36:27,067 ¡No me importa el dinero! Me importa tu alma inmortal, tony.! 461 00:36:30,981 --> 00:36:34,041 [Rev gime] 462 00:36:46,263 --> 00:36:49,027 Eres un pedazo de hojalata, ¿no la viste? 463 00:36:49,099 --> 00:36:52,000 te estaba mirando desactivar la Rev. 464 00:36:52,069 --> 00:36:55,505 ¿Estaba funcionando mal? 465 00:37:02,846 --> 00:37:05,178 [Neumáticos chirriando] 466 00:37:18,529 --> 00:37:21,157 Michael, ¿qué te retuvo? 467 00:37:21,231 --> 00:37:23,597 ¡Volver! ¡Volver! 468 00:37:28,372 --> 00:37:31,603 Saltó sobre su amigo. Deberíamos llamar a una ambulancia. Podemos hacerlo en el camino. 469 00:37:31,675 --> 00:37:34,701 ¿De camino a dónde? A las joyas para la exposición del museo. Hacia allí se dirigen. 470 00:38:01,305 --> 00:38:03,933 - Devon, este es Michael. - [Devon en la radio] Michael, ¿Encontraste a Bonnie? ¿Es ella...? 471 00:38:04,008 --> 00:38:08,240 Ella está bien. Ella está conmigo ahora pero KARR va tras las gemas de la nueva exposición del museo. 472 00:38:08,312 --> 00:38:11,338 [Devon] ¿Joyas para la exhibición? Todavía estarían en el almacén del condado. 473 00:38:11,415 --> 00:38:14,179 te veré allí con refuerzos. 474 00:38:14,251 --> 00:38:16,242 Bueno. 475 00:38:42,012 --> 00:38:44,572 [Las balas rebotan] 476 00:39:10,641 --> 00:39:12,905 - ¿Llegamos demasiado tarde? - Todavía están dentro. 477 00:39:19,950 --> 00:39:21,941 [Exhala] 478 00:39:22,019 --> 00:39:24,749 Hermosa, ¿eh, cariño? 479 00:39:36,733 --> 00:39:39,600 [Risas tortuosamente] 480 00:39:39,670 --> 00:39:42,468 - KITT, ¿estás listo? - ¿No lo soy siempre? 481 00:39:42,539 --> 00:39:45,599 Muy bien, Bonnie. creo que será mejor que te vayas. 482 00:39:45,676 --> 00:39:48,543 Qué diablos, Michael. Este láser nunca ha sido calibrado, 483 00:39:48,612 --> 00:39:51,410 Y yo soy el único que puede dispararlo de esa manera. 484 00:39:51,482 --> 00:39:53,848 - Ni siquiera KITT puede hacerlo. - Tiene razón, Michael. 485 00:39:53,917 --> 00:39:57,284 Ah, tu siempre le gustaba más. 486 00:40:23,280 --> 00:40:26,044 ¿Esa cosa está lista? Está casi calibrado. 487 00:40:26,116 --> 00:40:28,983 [Miguel] KITT, haz que siga hablando; 488 00:40:29,052 --> 00:40:32,249 [KITT] KARR, por favor desiste de tus acciones. Muchas personas pueden resultar heridas. 489 00:40:32,322 --> 00:40:37,316 - [KARR] Eso no es de mi incumbencia. - Ay, olvídate de la reunión familiar. ¡Fuera de aquí! 490 00:40:37,394 --> 00:40:41,125 [KARR] Esta conversación no es productiva. 491 00:40:42,132 --> 00:40:45,363 [Sirenas aullando] 492 00:40:53,277 --> 00:40:56,906 Michael, Bonnie, mi análisis. de los movimientos de KARR me lleva creer... 493 00:40:56,980 --> 00:41:00,211 el esta maniobrando durante una carrera lo suficientemente larga para saltar por encima de la barricada policial. 494 00:41:00,284 --> 00:41:02,878 Vamos, Bonnie. Vamos. Vamos. ¿Estás listo? Vamos. 495 00:41:02,953 --> 00:41:04,887 Casi. 496 00:41:04,955 --> 00:41:08,288 - Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? - Debo eliminar el exceso de peso. 497 00:41:17,301 --> 00:41:20,236 Oh, no. La calibración debe estar desactivada. 498 00:41:22,506 --> 00:41:25,942 Bueno. nosotros prueba con otra pasada. ¡Vamos! 499 00:41:34,785 --> 00:41:37,754 [Bonnie] Ahora mismo.! 500 00:41:39,056 --> 00:41:42,116 [Bonnie] Esa es nuestra última oportunidad. 501 00:41:46,129 --> 00:41:48,654 ¿No irás tras él? 502 00:41:48,732 --> 00:41:51,701 [Miguel] ¿Quieres apostar? 503 00:41:51,768 --> 00:41:54,635 Se ha ido. KITT, escanéalo. amigo. 504 00:41:54,705 --> 00:41:57,936 Ya escaneando, Michael. KARR está tomando la carretera costera hacia el norte. 505 00:41:58,008 --> 00:42:00,306 La L-90 Norte va por el mismo camino. Le cortaremos el paso. 506 00:42:13,357 --> 00:42:16,417 Michael, nos estás poniendo en curso de colisión con KARR. 507 00:42:16,493 --> 00:42:19,155 [KITT] Yo también me di cuenta de eso, Bonnie. Miguel, ¿qué estás haciendo? 508 00:42:19,229 --> 00:42:23,825 Vamos a detener ese auto. de una forma u otra. 509 00:42:31,575 --> 00:42:34,544 [KITT] Michael, debo señalar que KARR puede estar planeando tendernos una emboscada. 510 00:42:34,611 --> 00:42:38,445 [Michael] Lo sé, KITT, Pero tenemos que intentarlo, amigo. 511 00:42:38,515 --> 00:42:40,847 Tenemos que intentarlo. 512 00:42:40,917 --> 00:42:43,681 [Cuernos tocando la bocina] 513 00:42:43,754 --> 00:42:47,087 [Continúa el sonido de la bocina] 514 00:43:07,611 --> 00:43:10,808 [KARR] KITT, te lo advierto: Cambie de rumbo de inmediato. 515 00:43:10,881 --> 00:43:16,410 - No tengo el control, KARR. - Entonces diles a los humanos que se den la vuelta. Esto es una locura, KITT. 516 00:43:16,486 --> 00:43:18,010 - Tiene razón. - Tiene razón. 517 00:43:18,088 --> 00:43:20,318 - De ninguna manera. -Michael, ¿qué estás haciendo? 518 00:43:20,390 --> 00:43:22,950 Recuerda a Zenón ¿Y ese objeto inamovible? 519 00:43:23,026 --> 00:43:27,759 - Estamos a punto de descubrir la respuesta. - Sus vidas no significan nada para mí. 520 00:43:27,831 --> 00:43:31,858 Miguel, por favor. Perdón por la expresión pero tiene algunos tornillos flojos. 521 00:43:31,935 --> 00:43:35,837 Doblar. KARR no tener mi programación para proteger la vida humana. 522 00:43:35,906 --> 00:43:38,602 Eso es con lo que cuento, amigo. ¿Qué? 523 00:43:38,675 --> 00:43:42,873 Michael, no puedo permitirte poner en peligro su vida. yo soy asumiendo el control. 524 00:43:42,946 --> 00:43:45,938 - ¡No, no lo eres, KITT! - [Botones pitando] 525 00:43:46,016 --> 00:43:50,749 Michael, conoces todos esos momentos. Te he llamado irresponsable e impulsivo? No fue mi intención. 526 00:43:50,821 --> 00:43:54,052 Bonnie, recuerda todos esos momentos. ¿Te llamé mandona y exigente? 527 00:43:54,124 --> 00:43:57,116 Tampoco quise decir eso. [KITT] Miguel. Bonnie. 528 00:43:57,194 --> 00:44:01,096 [Ambos] ¿Sí, KITT? ¿Por qué se mienten el uno al otro? 529 00:44:01,164 --> 00:44:04,691 [KARR] Aléjate. Rechazar. 530 00:44:11,441 --> 00:44:12,908 [KARR] ¡No! ¡No! 531 00:44:16,780 --> 00:44:20,978 [Jadeos, risas] ¡Vaya! 532 00:44:34,496 --> 00:44:37,021 [Bonnie] Ahora que las cosas han vuelto a la normalidad. 533 00:44:37,099 --> 00:44:40,500 Y a qué costo. Toda esa destrucción. 534 00:44:40,569 --> 00:44:42,901 Sin mencionar La paradoja de Zenón... 535 00:44:42,971 --> 00:44:46,065 podría quedar sin respuesta durante 2.000 años. 536 00:44:46,141 --> 00:44:48,075 Gracias. [KITT] Tengo una pregunta sobre eso, Michael. 537 00:44:48,143 --> 00:44:53,137 ¿Qué te hizo estar tan seguro? ¿Que KARR se alejaría primero? ¿Cómo supiste que no lo harías...? 538 00:44:53,215 --> 00:44:56,275 - ¿Acobardarse? - Gracias, Bonnie. Sí, Miguel. 539 00:44:56,351 --> 00:44:58,319 ¿Cómo lo supiste? ¿No te acobardarías primero? 540 00:44:58,387 --> 00:45:00,412 Tú diste esa pista, KITT. 541 00:45:00,489 --> 00:45:03,583 Seguiste diciéndome en qué se diferenciaban ustedes dos en su programación básica. 542 00:45:03,659 --> 00:45:08,153 Lo tuyo es proteger la vida humana, pero la de KARR era la autoconservación. 543 00:45:08,230 --> 00:45:13,133 Entonces, en una confrontación cara a cara, KARR siempre se acobardaba. 544 00:45:13,202 --> 00:45:16,660 Dicho elocuentemente. [KITT] Michael, estoy sin palabras. 545 00:45:16,739 --> 00:45:21,005 - Una historia probable. - No. De verdad. Michael, tu lógica, en este caso, es totalmente ilógico, 546 00:45:21,076 --> 00:45:23,010 Y, sin embargo, es absolutamente correcto. 547 00:45:23,078 --> 00:45:27,811 Esto es simplemente asombroso. No, KITT. Es simplemente humano. Por KITT, ¿eh? 548 00:45:27,883 --> 00:45:30,317 - A KITT. - [Bonnie] Para KITT. 549 00:45:32,788 --> 00:45:36,622 ¿Qué dices tú y yo? Sal a dar una vuelta, ¿eh? Pequeña celebración propia. 550 00:45:36,692 --> 00:45:41,686 Consigue un lavado de autos. Un poco de cera. Oye, dejaré que me ganes otra vez al ajedrez. ¿Qué dices? 551 00:45:41,764 --> 00:45:44,324 Gracias miguel, pero ha sido un día agotador. 552 00:45:44,399 --> 00:45:47,664 - A mis baterías les vendría bien un descanso. - Está bien, amigo. 553 00:45:47,736 --> 00:45:51,638 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, KITT. 554 00:45:51,707 --> 00:45:53,800 Adiós. 555 00:45:53,876 --> 00:45:58,711 Oh sí. ¿Cómo se siente? ¿Volver a ser único en su especie? 556 00:45:58,781 --> 00:46:03,275 Como sabes, Miguel, No tengo sentimientos. Sin embargo, a falta de una mejor expresión, 557 00:46:03,352 --> 00:46:06,788 Ser único Es un sentimiento muy familiar. 558 00:46:06,855 --> 00:46:10,621 Bien. [Hace clic en la lengua] Buenas noches, amigo. 559 00:46:12,361 --> 00:46:16,593 Ser único Es un sentimiento muy familiar. 560 00:46:37,386 --> 00:46:41,345 [Hombre] Michael Knight, un cruzado solitario en un mundo peligroso, 561 00:46:41,423 --> 00:46:44,449 El mundo del Jinete Caballero. 562 00:46:45,305 --> 00:46:51,450 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org